Does anyone read/write fluent Italiano?!

[Kiechi]

I need a letter translated and I was hoping if there are anyone who can read/write "perfect" Italiano, could maybe help?

Thanks in advance.

[misombra]

i could try. i know spanish and that's pretty close. my boyfriend knows some stuff too so send it along and we'll give it a shot...

[Kiechi]

Cool. Problem is I can't send it through PM, is it ok if I send it to your E-mail?

[Junket]

I have a friend that could.

[Kiechi]

Would it be easier for me to post the letter and for whomever to translate and then post it here? Or should I just send it to people through E-mail?

[misombra]

post it here. especially if it's a juicy love letter.

[Kiechi]

Dear...

As you may know, im really saddened because of your departure. I know at the start when we first met we didn't see eye to eye, mainly because of how you put it"perosnality clashes"took place, but as time went on we seemed to get on pretty well, normally by putting eachother down and joking about (Geez, got to love our sarcasm), and I always had thought it would be me saying good bye to you. But life it isn't always as it plans out to be. But we did have some good times right? I know I did (names in the hat, the thing in nadins hair and the running gag of your bulge). I'm really sorry for not acting the way I should in classes, I just hope this isn't part of the reason your leaving. Thinking about it though, I felt pretty happy when I saw your face after I passed the exam, it made the whole thing feel worthwhile. Especially the cuddle at the end of it. I kinda promised myself not to get stupid crushes on teachers again but for some reason you can't control who you like. So I guess this is my queue to say thanks and also a very painful goodbye.

Take care and good luck in whatever you choose to do in the future. Thanks for everything you have done for me...

Michael.

P.S However if you can't make it to the results day, here is my E-mail, if its alright with you try and email me sometime so I'm able to E-mail our grades to you, and hopefully show your not as bad teacher as I pretend to say you are.

[lilwing89]

i can do spanish, amigo.

[Kiechi]

I need Italiano!

[The Wise]

names in the hat, the thing in nadins hair and the running gag of your bulge

I could do this if you explain to me what the heck this sentence means in English...

[wishiwassocial]

spanish is completely different than italian, really. Europe has very much languages and none of them sound the same.

[Junket]

Europe has very much languages

Really now?

[wishiwassocial]

Really now?

hhmmmmmmm?

[RSK]

Guten tag, wie gehts? es geht mir gut! Und dir? was machen Sie nach der schule? Spielst du fuzzball? meine mutter und vater ist in der aufgaben. Ich mache meine auf gaben jetz. Ich gehe ins kino mit miene freundinen. Sprechen Sie Deutsch? Ich spreche deutsch, aber nichts so gut. Kennen sie Ihnen? Ich muss gehe, Auf Wiedersehen!

[wishiwassocial]

Je parle français, c'est une language trés difficile je pense, et je parle aussi le neérlandais (parce que je habite en belgique). Dans la belgique 50% de les gens parlent français, et l'autre 50% parlent neerlandais, mais il'y a aussi des gens qui parlent allemand... nous appelons le Français a l'âge de 10 et l'anglais a l'âge de 12. Et il'ya les écoles óu tu dois appeler l'allemand... donc a l'âge de 16 il y a des gens qui parlent 4 languages!

I just said that the most young people in my country speak dutch, french, english and german at the age of 16!