well, from my own social-circle:
One of my girl-friend is dating one of my guy-friend, and she has a twin sister (i still can't tell them apart). They seem completely fine with the relationship. the guy is a really good friend of the twin he's not dating, and vice versa. No problems whatsoever.