You can't contact her and expect her to be a part of your life without your ex being a part of your life. If closure with her is what you need, then maybe you could explain this to your ex, and ask her if you could send her daughter an email of some sort explaining the situation.

Is there any reason why you can ask your ex?