Tell him you will go with him to get tested if he is embarrassed to go alone. If you are college students, you can be tested for free or at very low cost in the health office. Be sure you mention the unusual odor to the health care provider, and also that his ex girlfriend was diagnosed with herpes.
Either that, or get rid of him and find a boy who cares more about your health.