Well, it sounds like she trusts you. So ask her on a date and use the word "date" so there is no confusion about what it is. If you can't have clear communication, it just won't work for long. Note that if she hears the word "date" she might get nervous and say no. That is not your problem, that is her problem to deal with. But no means no, so find someone else. Even if she says yes, she might still be nervous and get real quiet if her brain gets all jumbled. Just be aware of that, because you might have to carry the conversation. Be prepared talking points.
I have a long time interest in psychology, specializing in relationship dynamics for 30 years.
(Please note, we give the best advice we can based on the information given in a post. For better advice, please include the age of all romantic partners.)