What Giga is trying to say is that you are NOT her friend because you want to have sex with her. Therefore, you should quit trying to pretend you are okay with her thinking of you as just a friend. You know... remind her that you have a penis and normal male urges?
Just tell her you aren't interested in being her friend, but if she loses the boyfriend, you would like to date her.